تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. .تقــدیـــم مــی کــند
مترجم : صدف
دو تا انتخاب داری با ما کار کنی یا همین جا بمیری
... جانگ سوک
... مامان
اگر زنده بمونی ، هنوزم فرصت واسه کُشتنش داری و ما بهت کمک می کنیم
جانگ سوک اینجاست
حواستُ جمع کن
چا یون جین ! شلیک کن
مسئله ی یون جین با جانگ سوک هنوز باقیه
حالا که حسابی خوش گذروندی ، بهتره برگردی
همه ی کاری که باید بکنی اینه که مخفی بشیُ نذاری کسی پیدات کنه
! چا یون جین
من چا یون جینُ دیدم
چا یون جین داشت رو پاهای خودش راه می رفت - بگو جانک سوک کجاست ؟ -
آروم باش یون جین - ! بهم گفتی می تونم بهت تکیه کنم -
همه ی چیزی که می خوام کُشتن اونه
تو مُردی من کُشتمت
.: قسمت آخر :.
[دسترسی به اطلاعات مورد نیاز]
[دخیره اطلاعات ؟] [بله / خیر]
هیچ وقت فکر نمی کردم شما انقدر به ماهی گیری علاقه مند باشین ، رئیس کوان
فکر می کنم به خاطرِ قدرت جذبِ ماهیای دریاست
مدام به آدم احساسِ زنده بودن میدن
هیچی نمی تونه طعمه ی زنده رو شکست بده
انگار هر چی می گذره جوون تر می شین
میشه رازتونُ به منم بگین ؟
شرکت زیست فناوری میرائه ، یه مرکزِ تحقیقاتی باز کرده
در واقع من 20 ساله که دارم رو سلول های بنیادی تحقیق می کنم
امیدوارم هر دوی شما منُ تو این مسیر حمایت کنین
به خصوص برای اونچه که به شما و وزیر بهداشت و درمان مربوطه
... بیست سال تحقیقِ طولانی روی سلولای بنیادی
ولی یادم نمیاد شما حتی یه گزارشم به وزارتخونه داده باشین !؟
می دونین که مردم چقدر نسبت به فن آوری های جدید حریص هستن
برای همین تصمیم گرفتم بی سر و صدا پیش برم
اگر تحقیقتون راجع به سلولای بنیادیه ...قطعا روی موشای آزمایشگاهی تست نمی کنین
شرط می بندم از نمونه های انسانی استفاده کردین !؟
آه ... همون طور که می دونین من خیلی برای تحقیقات روی سلولای بنیادی مشتاقم
... ببین ساعت چنده
می بینمتون رئیس کوان
... نماینده کانگ همیشه بد عُنُقِ
فکر می کنی به نصیحتت نیاز داره ؟
نگرانش نباش ، طبیعیه بلاخره به راه میاد
هر چی می گذره خوشگل تر میشین رئیس مین !؟
~ K قاتل ~
مترجم : صدف We aRe Together
[نگهداری کالا]
[جابجایی اطلاعات کامل شد] [مراقب باش ارشد]
خُب ... ما پیامِ چویی گیونگ مانُ رمز گشایی کردیم
الان دنبال موقعیتش می گردم
هم موقعیتشُ پیدا کن ، هم بگو نیرو هامون آماده باشن
بله ، چشم
چند وقتی میشه همدیگرو ندیدیم !؟
چی میشه اگه اشتباهی پیش اومده باشه ؟
اون باید الان اینجا می بود
جنابِ نماینده ، می خواین دوباره باهاش تماس بگیرم ؟
یه بار دیگه سعیتُ بکن - بله قربان -
چطور می تونم مکتون کنم ؟
اینجا اتاقِ نماینده کانگ دائه شیکه ؟
... ما همدیگرو می شناسیم و ایشون گفتن من بیام
از این مسئله اطلاع نداشتم ، بذارین بازرسیتون کنم
ولی ما قبلا همدیگرو ندیدیم ؟
این چیه ؟
(گلوک 17 ، تیپِ سی ( مُدلِ اسلحه
اون چی بود ؟ - میرم چک کنم -
چی شده ؟
پس حالا می تونیم به مسائل افتتاحیه مون برسیم ؟
هنوز نتونستیم خبرچینُ پیدا کنیم
ممکنه چیزای بیشتری درز کنه
... شاید بهتر باشه افتتاحیه رو به تعویق
به هیچ وجه ، من واسه همچین لحظه ای 10سال انتظار کشیدم
و حدودِ یک ساله که این مسئله اعلام شده
فقط مراقب باش و مطمئن شو که همه چی طبق نقشه پیش میره
اوه ... و مسئله ی ، یو سونگ هو ؟
هنوز داریم سعی می کنیم محلِ اختفاشُ پیدا کنیم
تا قبل از مراسمِ افتتاحیه ، پرونده شُ می بندیم
کوان دو هوان پشت همه ی این قضایاست من هیچ شکی ندارم
همون طور که می دونی ، کوان به عنوانِ محققِ سلولای بنیادی ، شهرت زیادی به دست آورده
ولی تمام این اکتشافاتُ صرفا به خاطرِ علم انجام نداده
تنها هدفش ، غلبه بر نقاطِ ضعفِ بدنِ خودشه
و واسه این که تحقیقاتش به موفقیت برسه آدمای زیادی رو اجیر کرده
و برای همینه که به لطفِ قدرتِ مالیه خوبی که داره سازمان مخفی ای به اسمِ "اس اس وان" تشکیل داده
من مسئول عملیاتِ اونجا بودم
این بهش کمک می کرد بهتر رو تحقیقاتش تمرکز کنه
و به عنوانِ نمونه به دنبالِ بدنِ انسانِ کاملی بگرده که براش نجاتُ رستگاری به همراه بیاره
با گذشت زمان ، دایره ای منسجم متشکل از 5 نفر تشکیل داد
دارم راجع به نُخبگانی که می تونن گام های بلند بردارن ، صحبت می کنم
و زمانی که تحقیقات به نتیجه رسید ، همگیشون کشته شدن
توسط من و افرادی مثلِ مین جی یونگ
همه ی کسایی که اخیرا به قتل رسیدن به کوان دو هوان نزدیک بودن
انگار دوباره داره اوضاع شلوغ میشه
و به احتمال زیاد یون جین به نوعی تو این مسئله درگیره
درست مثل زمانی که من از مین جی یونگ استفاده کردم
پس نباید هیچ وقتیُ تلف کنیم و حقیقتُ راجع به کوان دو هوان به مردم بگیم
کوان بینِ مقاماتِ بالا دوستای زیادی داره
بسیار سطح بالا ، تو هر زمینه ای
تا حالا شده با کسی برخورد کنیم که معامله باهاش سخت نباشه
وقتشه که اون چهره ی واقعیشُ به بقیه نشون بده
بچه ها
میشه چند لحظه بیاین اینجا ؟
... بله
سو یونگ ، داری چی کار می کنی ؟
چیزی شده ، درسته ؟
نه
... زود باش ، بهم بگو اگر چیزی شده ، فقط به من بگو
می دونی چند وقته دنبالتم ؟
چرا این کارُ می کنی ؟
بیا بریم
دیدی ؟ آره !؟
سو یون ، رویات چیه ؟ - ... نمی دونم -
من می خوام یه عکاسِ خیلی معروف بشم
می دونی ، یکی از اونا که همه دنیا رو با دوربینشون تسخیر می کنن
... پس می رم به آفریقا ، اروپا و آمریـ بد نیست ، نه ؟
سو یون ... یه چیزی هست که باید بهت بگم
... من ، من
ازت خوشم میاد
می دونم
انقدر تابلو بود ؟ ... تمامِ تلاشمُ کردم اینطور نباشه
و می دونی چیه
گذروندنِ امروزم با تو ، دومین لحظه ی شادِ زندگیم بود
اولین لحظه ی شادم
وقتی بود که دیدمت
یونگ مین
هان ؟
این کارُ نکن
من ازت خوشم نمیاد
یعنی زود حرکت زدم ؟
این ممکنه به خاطر این باشه که تو هنوز منُ خوب نمی شناسی
ولی وقتی از کسی خوشم بیاد ، دیگه نمی ذارم از دستم بره
فکر می کنم این یه جورایی ایراد منه - هنوز نگرفتی چی میگم ؟ -
گفتم ازت خوشم نمیاد
امروز باهات اومدم چون کار بهتری نداشتم بکنم
... پس
پس جو گیر نشو
! سو یون ! تو حتی وقتی عصبانی ای هم با نمکی
امروز رفته بودی بیرون ؟
بهت که گفته بودم کلاس نری
نه تو باشگاه بودم
مراقب باش
اگر لو بری ، تمام شرکت دُچارِ مشکل میشه
... ولی تا چه مدت
باید این کارُ انجام بدم ؟
بودن با تو و همگی رو دوست دارم
... ولی تا زمانی که قتلی نباشه
دوست دارم تمومش کنم
نه ، تمومش می کنم
معلومه یون جین
می تونم درک کنم
با مافوقم صحبت می کنم ببینم چی کار می تونیم در این باره بکنیم
می تونی تا اون موقع صبور باشی ؟
کیم یونگ هیون - بله -
مون جی هیوک - بله -
آه سانگ یون - بله -
لی آه یونگ - بله -
پارک هیون - بله -
لی یونگ وو - بله -
بائه نو ری
بائه نو ری ؟
کیم جی یونگ
لی یونگ ران
لی یونگ ران ؟
بازم از کلاس غیبت کرده ؟
کسی می دونه چرا ؟
پس ، شروع می کنیم
صفحه 79 رو باز کنین
درس امروزمون اینه
راستشُ بگو
با همکلاسیام چی کار کردی ؟
منظورت چیه ؟
نمی دونم ... داری راجع به چی صحبت می کنی ؟
از وقتی با رئیس مین صحبت کردم ، اونا غیبشون زده
این ربطی به ما نداره چرا داری می پرسی ؟
و بعلاوه ، چرا بهش اهمیت می دی ؟ اونا هیچ خاصیتی نداشتن
معذرت می خوام
بگو خبرچین کیه
وقتمونُ تلف نکن
بهش فکر کن
فکر می کنی برامون سخته ، پیداش کنیم ؟
فکر می کنی همه مثل تو هستن ؟ عوضیِ ظالم
از دستِ من خلاص شو تا همه ماجرا رو بفهمن
و می دونی چیه ؟ من در حال حاضر با آدمای مهمی صحبت کردم
نماینده کانگ دائه شیک خودش بود ؟
می ترسم دیگه زنده نباشه
هی یِری ، اون باباست ، تلفنُ بگیر
سلام ؟
! بابا - ! هی یِری -
زود بیا خونه ، دلم برات تنگ شده
داشتی میومدی ، یه کیک برام بِخر ، باشه ؟
اوه ... حتما ، برات می خرم منتظرم باش ، باشه ؟
... آقا ، بذار برم - اون صدای زیبایی داره -
! اون هان یامیه
امشب یه ملاقات باهاش تو موزه ی "من هوا" ترتیب دادم
همه چیُ اعتراف کردم ، پس میذارین برم ، درسته ؟
لطفا ... بذار برم ، رئیس مین
هیچ کاری با زن و بچه ام نمی کنی ، درسته ؟
سوگندی که خوردیُ یادت میاد ؟
اینکه اگر اسرار شرکتُ لو بدی ، خواهی مُرد
فکر می کنم باید با کسی که این مسئله رو زیر پا گذاشته ، برخورد کنیم
آزادشون کُن برن
! لطفا بذارین یون جین بره
انجامش بده ، بهش شلیک کن
یون جین
پس تو زنده بودی
اشتباه گرفتین اسم من سو یونه
می بینی ؟ همش همینُ میگه
پس ؟ من درست نمی گفتم ؟ اون چان یون جینِ واقعی نیست ؟
! یون جین
... یون جین - بذار برم -
یون جین... چه اتفاقی افتاد ؟
چه اتفاقی برات افتاد ؟
... تو
داری واسه کوان دو هوان کار می کنی ، آره ؟ زیر نظرِ رئیس مین
نمی تونی این کارُ بکنی ، یون جین
باید بس کنی یون جین
چا یون جین تو داری برای "اس اس وان" کار می کنی ، درسته ؟
من می دونم اونا قاتلانی هستن که اَجیر میشن
آدمایی که هر کی سرِ راهشون قرار بگیره ، خلاصش می کنن
یون جین ، بیا بریم - ! بذار برم -
اسم من کیم سو یونه
چی ... تو رو اینجا کشونده ؟
چرا با دیدنم تعجب کردی ؟ مشکلی پیش اومده ؟
چیزی نیست
دیره ، بیا بریم
بله
بچه ها ! وقت خداحافظیه ، امروز خوش گذشت ؟
! دفعه ی بعد می بینمت ... خداحافظ
اینجا کجاست ؟
این آخرین وظیفه ی توئه
بعد از این می تونی تمامِ وقتتُ استراحت کنی
اون کیه ؟
هان یامی
اون اسرار شرکتُ فاش کرده
... یون جین
همه اش اینجاست
باید جلوشُ بگیری
... در غیر این صورت زنای زیادی ... قربانی میشن
... سو یون
...یو ... ـنگ مین
... تو
... سو ... یون حالت خوبه ؟
... کلی خون روت ریخته
... یونگ مین
... رئیس
چرا این کارُ کردی ؟
چرا کُشتیش ... چرا !؟
! تو داشتی لو میرفتی ، چاره ی دیگه ای نداشتم
... یونگ مین ... چطور می تونی اینجوری بمیری
... یونگ مین ، به خاطرِ من نمیر
این باید برای اینکه یه مدتی بخوابه ، کافی باشه
... شنیدم یکی از عواملمون ، حافظه اش پاک شده
منم راجع بهش شنیدم
... تو تئوری امکان پذیره ولی خیلی خطرناکه
اون شخص در واقع چند روز بعدش به دلیلِ خونریزی مغزی می میره
ما محلِ یو سونگ هو رو پیدا کردیم - نیرو ها رو آماده کن ، الان راه میافتیم -
بله - ... رئیس مین -
یونگ جین چی ؟
حافظه شُ پاک کن
خوب گوش بده
یو سونگ هو یه سرباز کاملا حرفه ایه ، پس نذار نیروهات شکست بخورن
لحظه ای که رسیدیم ، همه به محل نفوذ می کنیم
... سونگ سِنگ نیم
اینجا چی کار می کنی ؟
... فکر کردم مشکلی برات پیش اومده
چرا انقدر خوابیدی ؟ فکر کردم از انتظار ، خواهم مُرد
و رئیس مین ؟
اون اینجا نیست
من انتخابِ دیگه ای ندارم یون جین - منظورت چیه ؟ -
چا یون جین
کاری نیست بتونی انجام بدی
چون این وظیفه ی منه
و همین طور سرنوشتِ تو
همه اش اینجاست
... در غیر این صورت ... زنای زیادی قربانی میشن باید جلوشُ بگیری
... یونگ ران
یونگ ران ... پاشو
! آه ؟ پاشو
... درد داره ... خیلی درد داره
... لطفا - یونگ ران ، پاشو -
[چا یون جین فرار کرده]
یونگ ران
برمی گردم و کمکت می کنم از اینجا بیای بیرون
باشه ؟
فکر کردی داری چی کار می کنی ؟ یه جنگِ تمام عیار با اونا می خوای ؟
کَری ؟ می خوای چی کار کنی ؟
من هنوزم یه افسرِ پلیسم
انتظار داری وقتی یکی ، یه ساک پُر از اسلحه داره من وایسمُ نگاه کنم ؟
بذار درخواست نیروی پشتیبانی کنم ! اونا مطمئنا میان
فکر می کنم یه سرباز بودی !؟
تنها رفتن به اونجا چیزی جز خودکشی نیست
کوان دو هوان 10 ساله که واسه این لحظه انتظار می کشه
این آخرین شانسیه که دارم
برای گرفتنِ انتقامِ این سوک
حالا برو - چی ؟ -
اونا اینجان ، من برات زمان می خرم ، پس از اینجا برو
... داری چی میگی - ! از اینجا برو ، این خطرناکه -
... برو
و به مردم حقیقتُ راجع به کوان دو هوان بگو
... می بینم
تا آخرش می خوای خودتُ با حال نشون بدی ؟
باشه ، پس
بعدا همدیگرُ می بینیم ، این یه قوله
چویی ته یانگ
تو یه افسرِ خوبی
چی شده ؟ ! زود باش
! "سی وان "
آلفا واسه "سی وان" پشتیبانی بفرست
آقا پا شو
! بیا
اگر عجله کنیم به مراسمِ افتتاحیه ی کوان دو هوان می رسیم
بهت گفتم ، نگفتم ؟
دفعه ی بعد به عنوان دشمن ، با هم روبرو می شیم
خدانگهدار
! آقا
! یون جین ، برو
... آقا
... یون جین
خوبی ، درسته ؟
آقا ... من خوبم ... پس زود باش ، پاشو
... متاسفم که نتونستم خوشحالت کنم
منُ ببخش یون جین
... آقا ، لطفا - ... حفاظت از تو -
... تا آخر
... آخرین وظیفه ام بود
... متاسفـ
گفتی می خوای ازم محافظت کنی
! آقا
... آقا
گزارش میشه از اونچه که به نظر میاد یه رویدادِ تاریخیه مهم در زمینه ی تحقیقاتِ سلولای بنیادیه
امروز افتتاحیه ی شرکتِ میرائه... بانکِ سلولهای بنیادیه
اون در سراسر کشور به تحقیقاتش بر روی سلول های بنیادی برای درمان بیماری ها مشهوره
چشم های جهان پزشکی بین المللی بر روی شاهکار جدیدِ میرائه متمرکز شده
این منُ یاد خاطراتم میندازه
یادِ آموزشایی که با هم داشتیم
پس الان دارم نتیجه ی کارامُ می بینم
خیلی تاثیر گذار بود !؟
بقیه چیزا رو فراوش کن ، وقتی حرف از مهارتِ نشونه گیری با اسلحه باشه ، هرگز نمی تونی منُ شکست بدی
و امروز آخرین درسمونِ
و فقط یکی از ما قراره زنده بمونه
چرا داری این کارُ باهام می کنی ؟
... رئیس مین تو اینجوری نیستی
من همیشه فکر می کردم ما با هم رو یه قایقیم
ولی اشتباه می کردم
این سرنوشتمونه
من همشُ شنیدم
چه جرو جایی رو راه انداختین
... نه
چیزی که تو فکر می کنی نیست
ما فقط طرف مقابلِ همیم
تا وقتی می تونی جلوشُ بگیری ، این کارُ بکن
این اون چیزیه که به من آموزش دادی ؟
ولی مهم ترین چیزا رو بهت یاد ندادم
اطاعت از دستورات
... چطور
چطور تونستی این کارُ باهام بکنی ؟
... تنها دلیلی که همه ی اینا رو تحمل کردم
به خاطرِ تو بود
! اون واقعی بود
رئیس ، این فقط یه دعوای اَلکی بینِ ارازل و اوباش نیست
میشه یه بارم که شده ، حرفمُ باور کنی !؟
ثابتش کنم !؟ ... آه ... می تونم
... اون
به هر حال
اگر مسئله ای پیش اومد ، اونجا رو ترک می کنم
بله ، همین حالا
رئیس مین ؟
نمی تونم باهاش تماس بگیرم
در واقع ارتباطمونُ با تمام واحد از دست دادیم
بسیار خُب - بله -
خانم ها و آقایون ، لطفا بفرمایید بنشینید
رئیس کوان برای افتتاحیه ، سخنرانی خواهند کرد
بله
... تنها چند سال پیش ، این سه فردی که اینجا می بینین
به خاطرِ یه بیماری که گفته می شد ، علاج ناپذیره محکوم به مرگ بودن
این نه تنها زندگیه اونا رو تحت تاثیر قرار میداد بلکه خانواده هاشونم ، درگیر می کرد
ابتدا تصور همچین شرایطی هم بسیار مشکله
ولی این زندگیه جدیدِ اوناست
بله ، این وضعیت فعلیه اوناست
دیدن لبخند روی صورتشون ، قلبِ منُ با شادی پُر می کنه
و اینا معجزه نیست
اینا نتیجه ی تحقیقاتِ کشف شده توسطِ میرائه ست
من به مردم نوری رو میدم که فکر می کردن ، گُمش کردن
اونا کدوم گوری ان ؟
... همیشه بدترین وقت میان
چه غلطی باید بکنم ، هان ؟ فقط خودم تنهام
... چا ... چا یون جین
... اینجا چی کار می کنی
... داخل این
همه ی اسرارِ کوان دو هوان هست
حالا نوبت توئه
... ولی ... سونگ هو
با استفاده از استخراج "دی ان اِی" ارزشمند شما و استفاده از کُپیِ سلول های خوک ، موش و سگ
پس همه چیزی که از شما می خوایم ، نمونه ی "دی ان ای" ـتونه
با اون خواهیم تونست براتون یه قلب جدید تهیه کنیم
... یه کبدِ دیگه ! حتی یه مغز دیگه
نه ، بذارین بگم ، جوانیه دوباره بهتون میدیم
! رویای یه زندگیه طولانی ، و رسیدن به 200 سالگی
! نه ... شاید حتی بیشتر
[زنده ، از بانکِ سلول های بنیادیه میرائه] [مراسم افتتاحیه]
اون ویدئو رو خاموش کنین
! گفتم خاموشش کنین
" همه ی پول و دی ان ایِ ـتونُ بدین به من"
"و ما هم یه بچه مثل اینا براتون درست می کنیم"
"بچه هایی که اینجوری به وجود میان می تونیم واسه هر چیزی که لازم داریم ازشون استفاده کنیم"
اینا افرادی هستن که در ارتباط با این قضیه به قتل رسیدن
پرونده ی اونا به سرعت ، تو طبقه بندیه "غیر قابل حل"بایگانی شده
ولی حقیقت اینه که همه ی اونا به رئیس کوان دو هوان مربوط هستن
من به تنهایی می تونم دوازده مورد از این دست لیست کنم
واوو ... بهش چی میگین !؟ اون تقریبا مثل معامله با یه قاتلِ زنجیره ایه
و کسانی که روش سرپوش می ذارن کسانی جز رئیس محترمِ پلیس
و رئیسِ بهداشت و درمان و خدمات رفاهی که اونجا نشستن ، نیستن
همه ی حقیقت توی این فلشه
و تو این مورد ، اجازه دادم تموم روزنامه ها و ایستگاهای پخش ازش مطلع بشن
می دونین که تو کشورمون پلیس چقدر سرش شلوغه ، درسته ؟
من بعدا مراقب همه ی خبرها خواهم بود
تو از کدوم گوری اومدی ؟ ! از اینجا بندازینش بیرون
.. آه ... درسته معذرت می خوام
... فراموش کردم خودمُ معرفی کنم ، من از دایره جنایی ، چویی ته یـ
! بذارین برم ! ولم کنین
! وایسا - ! همونجا وایسا -
! ته یانگ
! کوان دو هوانُ نمی بینم
! فورا هلیکوپترُ بفرستین
رئیس مین ، کدوم گوریه ؟
... هلیکوپتر هلیکوپترِ لعنتی کجاست ؟
کی اونجاست ؟
رئیس مین ؟
... یون جین
... یون جین ، داری چی کار
و رئیس مین ؟
وقتی من اینجام ، دستت نیومده چی شده ؟
احتمالا داره صندلیتُ تو جهنم گرم نگه می داره
چرا ... یهویی ناراحت شدی ؟
ناراحت شدی ؟
واقعا می خوای یه زندگیه طولانی داشته باشی ؟
در صورتی که عمرِ اون همه آدمُ گرفتی ؟
و با کشتنِ من چی عایدت میشه ؟
من بهت نیاز دارم ...تو چی می خوای ؟ ! هر چی بخوای بهت میدم
! دهنتُ ببند
! گفتم خفه شو
شرط می بندم به بقیه هم ، همینا رو گفتی
متاسفم ، یون جین
! ولی تو دخترِ منی
... بابا بی خیال
چرا باید پدرم باشی ؟ ! بهم دروغ نگو
راست می گم یون جین
من در واقع مرده بودم این بود که به سلولای بنیادیه تو نیاز داشتم
متاسفم ، یون جین - ! حق نداری اسممُ بیاری -
من هرگز پدری نداشتم هیچ وقت
دستاوردهای بزرگ ، نیاز به فداکاری های بزرگ داره - ... "دستاوردای بزرگت "
حتی یه ذره هم برام ارزش نداره
... چیزی که برام اهمیت داشت ، مادرم بود
مادر بیچاره ام
! پس اونُ بهم برگردون
! لطـ ... لطفا یون جین
! یون جین ، منُ نکش
تو یه هیولایی
یکی از کثیف و نفرت انگیز تریناش
یون جی... یون جین
! نه
... اواخر شبِ گذشته ، رئیس کوان دو هوان خودکشی کرد
روی سقفِ سالنی که مراسمِ افتتاحیه مرکز تحقیقاتِ میرائه رو میزبانی می کرد
کوان توسطِ یه کاراگاه ، متهم به تقلب در تحقیقات خود بر روی سلولهای بنیادی شده بود
اقدامات افراطیِ اون برای رسیدن به موفقیت در طیِ 20 سال گذشته ، افشا شد
- دو سال بعد -
! وقتی بگیرمت ، می بینی چی میشه
! ای عوضی
... آه ... واقعا باید
... گوش بده
واقعا لازمه همه چیُ برام انقدر سخت کنی ؟
می دونی که این چیه ، درسته ؟
این از اون اسلحه های گازیِ قدیمی نیست
پس قبل از این که یه گلوله وسطِ چشمات بکارم ، بی سر و صدا دنبالم بیا
داداش ... داداش ته یانگ ... یالا دیگه ، ما با هم رفیقیم
رفیق !؟
برو با خواهرت رفیق شو ، عوضیِ معتاد
مگه نگفتم دیگه مواد نکش ، نگفتم ؟
داداش ... داداش !؟
اگه یه بار دیگه بذاری برم ، پشیمون نمیشی
باهام تماس بگیر - ! تماس بگیرم -
! به نظر جالب میاد ... باشه
... افسوس نمی خورم ، کثافت ببین بعد از این افسوس می خورم یا نه
... داداش
... ای کوچولو
فکر کردی بازم گرفتارش میشم ؟ رفاقت دیگه روم تاثیری نداره
یون جین
اوضات اون بیرون روبراهه ؟
داری چه غلطی می کنی ؟ بیا بریم
کلاسِ امروز خیلی داغون بود - یه پروفسور چطور می تونه انقدر تند و زننده باشه ؟ -
کی ازت خواست اون کلاسُ برداری ؟
ولی بهم بگین ، بلاخره کِی قراره حالِ یه زندگیه واقعیُ ببریم ؟
اگر به همین منوال پیش بره ، باید سفرِ فارغ التحصیلیمونُ تو ستاره ها برگزار کنیم
فقط فراموشش کن ، باشه ؟
ولی سفرِ بعدیه مدرسه چطور ؟ باید چی کار کنیم ؟
... می ترسم مجبور بشم ، دوباره برقصم
ببین کی داره این حرفُ میزنه ؟ فقط فراموشش کن ، باشه ؟
فقط ادامه بده ، باشه ؟ امروز حسُ حالم خوب نیست
هی ... چی شده ؟
یه چیزیُ جا گذاشتم ، شما زودتر برین
پس ما میریم ، باهامون تماس بگیر
منتظرِ همچین روزی بودم
نمی خوای مبارزه رو شروع کنی ؟
مترجم : صدف W.R.T
ارائه ای از تیــــم تــرجـــمــه .:: W.R.T ::. (We aRe Together)